1. The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

Der Herr hat seinen Geist über seine Kinder ausgegossen - was aus den neuen Technologien, den vereinfachten Verfahren und den immer neuen Hilfsmitteln ersichtlich wird, die es uns ermöglichen, bei der Erlösung der Verstorbenen schneller voranzuschreiten.

2. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

Jemand hat seine Augen mit Säure rausgeäzt, Doc.

3. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

4. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

5. If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

Wenn die beschleunigte Mitose andauert, wird sein Körper irgendwann aufgeben.

6. Out of respect for his fellow alums, and without admitting fault...

Aus Respekt seiner Kommilitoninnen, und ohne ein Schuldeingeständnis...

7. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

8. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

9. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

10. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

11. Read Alma 30:19–20, and find out if they accepted his false teachings.

Lies Alma 30:19,20 und finde heraus, ob die Ammoniten seine falschen Lehren annahmen.

12. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

13. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

14. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

15. + 9 But there were none out of the sons of Israel that Solʹo·mon constituted slaves for his work;+ for they were warriors+ and chiefs of his adjutants and chiefs of his charioteers+ and of his horsemen.

+ 9 Aber von den Söhnen Israels machte Sạlomo für sein Werk keine zu Sklaven;+ denn sie waren Kriegsleute+ und Oberste seiner Adjutanten und Oberste seiner Wagenlenker+ und seiner Reiter.

16. Hiding behind a corner and out of view, Echsenfriedl tells Alalia and Fratt about his life.

Hinter einer Ecke und außer Sichtweite versteckt, erzählt Echsenfriedl Alalia und Fratt von seinem Leben.

17. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

18. Pius Feuerstein makes alphorns, and enjoys getting out and about in his capacity as hiking guide.

Auf leisen Sohlen durch das idyllische und ruhige Seitental in Egg-Schetteregg.

19. Also, at his Guyana commune he would keep shouting out: “I am the Alpha and the Omega!”

In Guyana schrie er: „Ich bin das Alpha und das Omega!“

20. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Bevor Sie dem Kind erlauben, aus der Auszeit zurückzukommen, fragen Sie es, welche Lösung es sich überlegt hat.

21. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

22. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

23. A woman can instead find out about her father's ancestry directly by sampling the father, his brother or his son (who all have the same Y chromosome).

Eine Frau kann stattdessen die Abstammung ihres Vaters erforschen, indem sie direkt eine Speichelprobe vom Vater entnimmt, oder alternativ von seinem Bruder oder seinem Sohn (die alle das gleiche Y-Chromosom haben).

24. Imagine his final horror as his miserable life is snuffed out in a glorious bone-crushing cascade of phosphorescence as he finally, agonizingly smashes into the ground!

Stellt euch seinen Schrecken am Ende vor... wenn er sein erbärmliches Leben aushaucht... in einem prächtigen, zermalmenden, phosphoreszierenden Feuerregen... wenn er dann schließlich qualvoll in den Boden einschlägt.

25. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

26. A section of the guard may have planned in advance to seek out Claudius, perhaps with his approval.

Ein Teil der Wache könnte vorher geplant haben, Claudius als künftigen Kaiser zu erwählen, möglicherweise sogar mit seiner Zustimmung.

27. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

28. I rear-ended a guy and he got out of his car and punched me in the neck.

Ich bin jemandem hinten reingefahren und er ist aus seinem Auto ausgestiegen... und hat mir in den Nacken geschlagen.

29. During his trip to the USA Max Ramp makes out the absolute new and future oriented technology of skinners.

Während einer USA-Reise erkennt Max Ramp die absolut neue und zukunftsweisende Technologie der Abschwartmaschine.

30. Yeah, I want to be there before they tie an anchor around his neck and drag him out to sea.

Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen.

31. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

32. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

33. While in Poland he composed what was to become his biggest hit, Concerto pour une Voix (Concerto for One Voice).

Danach arbeitete er in Polen an seiner zweiten großen Komposition, Concerto pour une voix (dt.

34. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

35. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Offenbar mag es ihr geschätzter Führer, seine Gefolgsleute auszusenden, um Menschen zu folgen, fotografieren und zu belästigen, die es wagen ihn zu kritisieren.

36. I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

37. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

38. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Er betete darum, daß sie „beschämt und mit Scham bedeckt“ würden — das heißt, daß sie wegen der Vereitelung ihrer gemeinen Pläne verwirrt wären und aus der Fassung gerieten.

39. He brought a gift of meat, unfermented cakes, and broth, and at the angel’s direction he placed the items on a big rock and poured out the broth.

Er brachte als Gabe Fleisch, ungesäuerte Kuchen und Brühe, und auf Anweisung des Engels legte er die Sachen auf einen großen Felsen und goß die Brühe aus.

40. In such moments of baffled inquiry, he would leave his books, perform the requisite ablutions, then go to the mosque , and continue in prayer till light broke on his difficulties. Deep into the night he would continue his studies, stimulating his senses by occasional cups of goats' milk, and even in his dreams problems would pursue him and work out their solution.

Avicenna (Sorbonne).jpg ]] Im Alter von 18 hatte er sich einen Ruf als Medicus gemacht und wurde aufgefordert dem samanidischen Herrscher Nuh ibn Mansur (regierte 976 - 997 ) zu dienen, der, als Dank für Ibn Sinas Dienste ihm erlaubte die königliche Bibliothek zu benutzen, die sehr seltene und einzigartige Bücher enthielt.

41. In addition, a German agent is required to maintain, at his own expense, a stock of spare parts to carry out repairs to vehicles in his workshop (Clause 14 of the agency agreement) (recital 159).

Außerdem müssten sie für die Reparaturen der Fahrzeuge in ihren Werkstätten ein Ersatzteillager auf eigene Rechnung unterhalten (§ 14 des Vertretervertrags) (159. Begründungserwägung).

42. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

In 1. Mose 11:31 heißt es: „Danach nahm Terach seinen Sohn Abram und Lot . . . und Sarai, seine Schwiegertochter, . . . und sie gingen mit ihm aus dem Ur der Chaldäer hinaus, um in das Land Kanaan zu ziehen.

43. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

44. Laces out.

Riemen nach außen.

45. Clear out.

Platz da!

46. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

47. (Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.

Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.

48. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

49. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

50. When he and his partner find themselves dangerously close to the front, Harry heroically sets out to warn off an ambulance convoy heading into an artillery bombardment.

Während er und sein Partner gefährlich nah an der Front in einem Lager versuchen erfolglos einen Krankenwagen Convoy telefonisch zu stoppen, macht sich Harry selber auf dem Weg, um diesen zu warnen.

51. TOKYO – It has been almost a year since Prime Minister Shinzo Abe launched his plan to lift Japan’s economy out of two decades of deflation and recession.

TOKIO – Vor fast einem Jahr hat Premierminister Shinzo Abe sein „Abenomics“ genanntes Programm begonnen, um die japanische Wirtschaft aus zwei Jahrzehnten der Deflation und Rezession zu ziehen.

52. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

53. The sympathy of the world goes out to Dr. Walter Bishop and his devoted wife, as the entire nation remains aghast at the kidnapping of their only son.

Die Gedanken der Welt richten sich an Dr. Walter Bishop und seine treue Ehefrau, während die gesamte Nation entsetzt ist über die Verschleppung ihres einzigen Sohnes.

54. 24:14) His “faithful and discreet slave” class would be the ones under the absolute obligation of a “slave” to see that this prophetic command is carried out.

24:14) Die Glieder der Klasse seines „treuen und verständigen Sklaven“ würden einem „Sklaven“ gleich ihrer Verpflichtung nachkommen, das heißt, sie würden dafür sorgen, daß dieser prophetische Auftrag ausgeführt werde.

55. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

56. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

57. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

58. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

59. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

60. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

61. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

62. Angle out of it!

Position!

63. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

64. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

65. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

66. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

67. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

68. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

69. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

70. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

71. Amah, pour some beer

Amah, schenken Sie ein!

72. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

73. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

74. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

75. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

76. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

77. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

78. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

79. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

80. And only Jesus’ resurrection accounts for the fact, as The Encyclopedia Americana expresses it, that his disciples “passed out of a state of gloom and despair into joyous and unflinching boldness.”

Und wie die Encyclopedia Americana ausführt, ist es nur der Auferstehung Jesu zuzuschreiben, daß seine Jünger „Trostlosigkeit und Verzweiflung überwanden und freudig und unerschrocken hervortraten“.